1
00:00:13,080 --> 00:00:15,360
(HÁDAT SE)

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,280
- Zuřil jsem.
- Bravo. Bravo, Alexi.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
Max. Počkejte... prosím.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,240
Proč jsi mi to neřekl dřív?

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
Protože jsem chtěl
čekat na správný čas,

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,240
Nechtěl jsem to otočit
do velké věci.

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
Takže můj otec
nemůže být na naší svatbě

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
a ty tomu říkáš, že to není velká věc?

9
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
To není to, co říkám.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti
zbytečně.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
Ne Alex, jsi tak arogantní,

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
myslíš, že můžeš věci ohýbat
na vaši vůli.

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,640
Všechno je to jen politika.

14
00:00:46,680 --> 00:00:50,000
K čertu s politikou.
Držel jsi mě v tomhle.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Prosím, Max. (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
Max.

17
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
Maxi, prosím, pojď.

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Přišel jsi, jaké milé překvapení.

20
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Samozřejmě.

21
00:04:05,560 --> 00:04:10,040
Moje šance tančit flamenco s tebou,
To bych si nenechal ujít ani za svět.

22
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
Nejsem zodpovědný
za následky.

23
00:04:12,440 --> 00:04:14,480
Děkuji za pozvání.

24
00:04:17,800 --> 00:04:20,360
Jestli pro to můžu něco udělat
oplatit laskavost, vážně.

25
00:04:20,400 --> 00:04:22,240
(ZPĚTNÁ VAZBA PŘES REPRODUKTORY)

26
00:04:23,440 --> 00:04:25,640
promiň. musím...

27
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
Ano, samozřejmě.

28
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Můžu si tě vyfotit?

29
00:05:51,280 --> 00:05:53,840
Promiňte. Můžete to prosím zastavit?
Děkuju.

30
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Promiň, byl jsem jen...

31
00:05:55,560 --> 00:05:58,760
Chci říct, lidé sem chodí v soukromí.
OK?

32
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Děkuju.

33
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
- Omlouvám se za to.
- Dobře.

34
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Z města do města trvá celý den,

35
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
ale to se jen stává
když odlétá do...

36
00:06:35,640 --> 00:06:40,520
promiň. Willeme, je to přítel, kterým jsem byl
o čem mluvím, Maxima Zorreguieta.

37
00:06:40,560 --> 00:06:45,160
Maximo, toto je Willem Alexander,
Princ z Nizozemska.

38
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Slečno Paparazzi.

39
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Takže Maxima je mi blízká
přítel z Argentiny,

40
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
chodili jsme do stejné školy
a teď oba žijeme v New Yorku.

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Maxima pracuje pro Deutsche Bank.

42
00:07:00,600 --> 00:07:03,320
Správně, bankéři z Wall Street.

43
00:07:03,360 --> 00:07:06,040
místopředseda
institucionálního prodeje.

44
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Oh, wow.

45
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
Je to absolutní génius
pokud jde o čísla.

46
00:07:10,240 --> 00:07:13,880
Takže, pokud mě omluvíte,
musím jít.

47
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
Omlouvám se za dříve.

48
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
Ne. Měl bych se omluvit já.
Nevěděl jsem, nebyl jsem informován.

49
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
Vypadám jako paparazzi?

50
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Promiňte?

51
00:07:35,880 --> 00:07:39,120
Říkal jsem, že vypadáš příliš chytře
pracovat pro tisk.

52
00:07:39,160 --> 00:07:40,840
To jsi právě neřekl.

53
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
No vidíš, jsi příliš chytrý.

54
00:07:54,760 --> 00:07:59,600
Tak, jak se jedna argentinská dáma
skončit na Wall Street?

55
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
To je dlouhý příběh.

56
00:08:03,880 --> 00:08:07,040
Jo? No, mám čas.

57
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Než jsem se přestěhoval do New Yorku,

58
00:08:12,120 --> 00:08:16,600
Kdysi jsem pracoval v Boston Securities
v Buenos Aires.

59
00:08:16,640 --> 00:08:18,080
Ano.

60
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
Děkuju.

61
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
Nemáš zač.

62
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
Každopádně po Bostonu,
Přestěhoval jsem se do New Yorku

63
00:08:30,840 --> 00:08:34,360
pracovat pro HSBC...a teď...

64
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
jsi tady.

65
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
jsem.

66
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
chybí ti to? Argentina?

67
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Člověk si zvykne.

68
00:08:50,160 --> 00:08:54,320
A stále vidím svou rodinu
během prázdnin.

69
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
Máme tyto velké rodinné grilovačky.

70
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Jedeme lyžovat.

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
Páni, ty lyžuješ?

72
00:09:00,600 --> 00:09:03,440
No, mluvíš s nejlepšími
lyžař Northlands, 1987.

73
00:09:03,480 --> 00:09:07,480
opravdu? To je legrační, mluvíš
ke králi černé svahy.

74
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
- Oh.
- Nevěděl jsi?

75
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
- Nechoď tam.
- To je v pohodě.

76
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Zahráváš si s ohněm.

77
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
Měli byste být opatrní
s tím, co říkáš.

78
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Měl bych tě varovat...

79
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
Promiňte, že ruším.
Vidím, že jste se setkali,

80
00:09:16,880 --> 00:09:21,040
to je skvělé, ale vévodkyně ano
celý den fňukal,

81
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
zoufale žádá o slovo
s vámi.

82
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
Ahoj.

83
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Jsem příliš brzy?

84
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
Ne, jsme téměř připraveni.

85
00:11:58,680 --> 00:12:02,320
Dobře, jdeme všichni
na Plaza de Toros dnes,

86
00:12:02,360 --> 00:12:05,480
bylo by fajn, kdybyste se k nám přidali.

87
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Ano, samozřejmě. Budeme tam
za minutu.

88
00:12:16,120 --> 00:12:18,040
Na shledanou. Jo.

89
00:12:39,240 --> 00:12:43,640
Takže data stavby
zpět do roku 1797,

90
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
a je jedním z nejdůležitějších
arény ve Španělsku

91
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
kde se pořádají býčí zápasy.

92
00:12:54,000 --> 00:12:55,640
To je v pořádku.

93
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Ahoj.

94
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Pojď se mnou prosím.

95
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
Je to můj fanklub.

96
00:13:22,800 --> 00:13:24,160
Trochu mladý.

97
00:13:28,400 --> 00:13:31,120
Pojme až 9 000 lidí.

98
00:13:31,160 --> 00:13:34,880
K dispozici je 12 veřejných vchodů, které
vedou ke třem kruhovým galeriím,

99
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
samozřejmě, královské rodiny a jejich
hosté,

100
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
mají svůj soukromý vchod

101
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
která vede přímo
do této královské schránky.

102
00:13:41,560 --> 00:13:46,440
Kde, jak vidíte, si mohou užívat
boje s tímto úžasným výhledem.

103
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
Následujte mě, prosím.

104
00:13:50,560 --> 00:13:52,920
Úžasný výhled.

105
00:13:56,560 --> 00:13:58,600
Existují nějaké ženské toreros?

106
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Ne.

107
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
ne? Proč ne?

108
00:14:04,080 --> 00:14:09,360
Obecně platí, že muži se vyrovnávají se strachem
lepší než ženy.

109
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
No, ne v mé rodině.

110
00:14:14,480 --> 00:14:15,760
Můžeme?

111
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
Krásná zvířata.

112
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Právo?

113
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
Tři, dva, jedna.

114
00:15:13,240 --> 00:15:16,840
To není vůbec divné.
Je to jako... on je jako kočka?

115
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
Bože, já ho znám...
Kmotr!

116
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Kmotr. Ano.

117
00:15:26,240 --> 00:15:29,640
Má kytaru. Dobře, Draculo?

118
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
Ne. Prší?

119
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
Je vysoký, zpívá, je Elvis.

120
00:15:33,640 --> 00:15:34,760
Ne, není Elvis.

121
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Býk. Je to býk?

122
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Oh, můj bože, já vím, princi.

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,480
Ano.

124
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Udělali jsme to. Ano.

125
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Myslím, že vaše káva vystydne.

126
00:16:56,040 --> 00:16:59,760
OK. Pět minut.

127
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
Musí být těžké být korunním princem.

128
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Promiň, nechtěl jsem přijít
vypnuto příliš silně.

129
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
Ne, to je v pohodě,

130
00:17:20,920 --> 00:17:25,520
není to nejčastější otázka
Dostávám se na první rande.

131
00:17:26,840 --> 00:17:30,240
První den, který strávíme spolu.

132
00:17:30,280 --> 00:17:34,520
Různé
je to víc, jak bych to popsal.

133
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
To je spíše politicky
správný způsob, jak to vyjádřit.

134
00:17:40,400 --> 00:17:43,440
Necítím se pohodlně říkat
život je těžký, když tohle všechno můžu mít.

135
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Dobře, jsem na řadě.

136
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Proč jsi přijel do Sevilly?

137
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Protože mě Cynthia pozvala.

138
00:18:02,240 --> 00:18:03,760
Kvůli Cynthii.

139
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
A užívat si.

140
00:18:11,200 --> 00:18:15,080
A ty jsi? Bavíte se?

141
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
Ano.

142
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
No tak pojď.
Ukaž mi, z čeho jsi.

143
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Hej.

144
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
Hej. Jak se máte?

145
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
jsem v pohodě. Mám se dobře a ty?

146
00:20:24,320 --> 00:20:30,200
Ano, dobře. prší,
tady v Holandsku.

147
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
A tamhle?

148
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
Tady prší. To samé.

149
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
OK.

150
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
tak co děláš,
v tuto chvíli?

151
00:20:41,600 --> 00:20:45,280
Já jsem... já pracuji.

152
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
V kanceláři?

153
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Doma.

154
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
Musíš jíst, ne?

155
00:20:51,920 --> 00:20:55,880
Takže bych mohl přijít

156
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
a mohli bychom si u toho dát večeři
restaurace, řekl jsi mi o tom?

157
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
Myslím, že bych dříve hladověl
dostanete se sem.

158
00:21:07,400 --> 00:21:11,840
No, mám svůj nadzvukový Concorde,
je to opravdu rychlé.

159
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
Jak rychle?

160
00:21:15,120 --> 00:21:19,600
Řekněme, že bych tam mohl být v...
sekundu?

161
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
(Zvonek na zvonku)

162
00:21:22,440 --> 00:21:24,000
Nedostaneš to?

163
00:21:31,360 --> 00:21:36,480
Ahoj.

164
00:21:37,400 --> 00:21:38,800
Jsi lhář.

165
00:21:38,840 --> 00:21:41,080
Co? Mě. Říká kdo?

166
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
Nejsou to holandské tulipány, ale...

167
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Jsou krásné.

168
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Zarezervoval jsem si stůl v 7:00.

169
00:22:16,240 --> 00:22:20,400
Je to zvuk, který vydává, když udeříte
cestovní nadmořská výška, úžasná.

170
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
Promiň, můžu to slyšet ještě jednou?

171
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Oooh...

172
00:22:25,680 --> 00:22:33,640
Ale je to pocit
mít plnou kontrolu. Svoboda.

173
00:22:35,080 --> 00:22:36,720
Nic to nepřekoná.

174
00:22:39,680 --> 00:22:42,960
je to těžké? Znáte svůj osud?

175
00:22:45,440 --> 00:22:49,240
Když jsem byl mladší, tak jsem se modlil
každý večer, než jsem šel spát,

176
00:22:49,280 --> 00:22:53,480
přeji si to, až se probudím, můj bratře
Friso by byl nejstarší.

177
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
Ale myslím, že nejlepší jsou moje modlitby
nebyly nikdy slyšet,

178
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
protože můj malý bratr
byl by hrozný král.

179
00:23:00,840 --> 00:23:04,760
Ale vy do toho rostete.
Člověk si zvykne.

180
00:23:07,880 --> 00:23:10,880
Svým způsobem je to příjemné vědět
co je před tebou.

181
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
A teď také vidím
privilegia, která mi to dává.

182
00:23:14,000 --> 00:23:18,360
Potkávám zajímavé lidi.

183
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Cestovat po světě.

184
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
Můžu letět k tomu nejkrásnějšímu
žena na planetě.

185
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
co ty?

186
00:23:34,160 --> 00:23:38,880
Zdá se, že docela žiješ
sen tady, v New Yorku.

187
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
jsem.

188
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Ano?

189
00:23:48,520 --> 00:23:53,400
Miluji svou práci, miluji své přátele,
Miluju večírky, je to...

190
00:23:59,240 --> 00:24:02,960
celý můj život,
Pracoval jsem tak tvrdě, abych se sem dostal.

191
00:24:05,200 --> 00:24:10,360
A teď jsem si myslel, že budu cítit
jiný. Více splněno.

192
00:24:12,160 --> 00:24:16,720
Můj otec mě vždycky učil
Musel jsem sáhnout po nejvyšším...

193
00:24:19,720 --> 00:24:22,560
ale v poslední době,
Nejsem si jistý, co to je.

194
00:24:22,600 --> 00:24:27,040
Záleží na tom, kdo se ptá
otázku, ty nebo tvůj otec.

195
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
pro mě
je to opravdu důležité

196
00:24:30,400 --> 00:24:37,640
že...protože můj život je rozhodnutý
jinými z velké části,

197
00:24:37,680 --> 00:24:42,560
že najdu něco, co dělá
jsem opravdu šťastný.

198
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
Je to poprvé, co líbám muže
s přihlížejícími jeho bodyguardy.

199
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Doufám, že to nebylo to jediné
přemýšlel jsi o.

200
00:26:01,640 --> 00:26:04,960
Řekl jsem jim, kde se mohou chytit
nejlepší pizza.

201
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
Omlouvám se za ten nepořádek.

202
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Jaký nepořádek?

203
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
Drsná noc?

204
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
Potřebuji čerstvý vzduch.

205
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
Oh, dobře.

206
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Čerstvý?

207
00:32:07,960 --> 00:32:12,600
Znal jste vzduch v Holandsku?
je 10x čistší než v New Yorku?

208
00:32:12,640 --> 00:32:15,680
Ano, ale prší 195 dní v roce.

209
00:32:30,840 --> 00:32:33,520
Řekněme hypoteticky,

210
00:32:33,560 --> 00:32:36,880
že to bude vážnější.

211
00:32:38,560 --> 00:32:41,200
Jak by vypadal náš život?

212
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
hypoteticky?

213
00:32:43,040 --> 00:32:44,640
Hypoteticky. Ano, samozřejmě.

214
00:32:46,920 --> 00:32:48,920
Jak bys to chtěl mít?

215
00:32:50,640 --> 00:32:52,200
no...

216
00:32:55,040 --> 00:32:58,560
Jsem hrozný v stříhání stuh,

217
00:33:01,800 --> 00:33:03,600
Budu muset pokračovat v práci.

218
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Kontrola.

219
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
A moje rodina,
znamenají pro mě všechno

220
00:33:07,520 --> 00:33:10,760
takže je budu muset vidět
kdykoli můžu.

221
00:33:10,800 --> 00:33:14,880
Rozumím, hotovo.
Je ještě něco na vašem seznamu, madame?

222
00:33:14,920 --> 00:33:16,200
Alexi, myslím to vážně.

223
00:33:24,200 --> 00:33:25,840
No já taky.

224
00:33:28,480 --> 00:33:31,360
Víš, můj otec pracoval
jako diplomat v Africe

225
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
když potkal mou matku.

226
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Když se vzali,

227
00:33:35,440 --> 00:33:40,080
rozhodl se zasvětit svůj život
sloužit jí a rodině.

228
00:33:40,120 --> 00:33:46,440
Zhruba v době, kdy mi bylo 15,
byl opravdu v depresi a...

229
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
každý o tom věděl,

230
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
ale nikdo o tom nemluvil.

231
00:33:51,840 --> 00:33:54,760
Prostě jsme cítili, že je to opravdu on
osamělý,

232
00:33:54,800 --> 00:33:59,240
a něco ze sebe zanechal
vzadu po cestě.

233
00:34:00,480 --> 00:34:05,320
Nikdy bych nic nechtěl
aby se ti to stalo.

234
00:34:12,560 --> 00:34:13,880
Hypoteticky.

235
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
Samozřejmě hypoteticky.

236
00:34:25,520 --> 00:34:27,200
netroufáš si?

237
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
- To je moje máma.
- Načasování.

238
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Teď to ví.

239
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Ano. Jen tolik, aby ji zdržel.

240
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
Jak to teď funguje?

241
00:35:44,400 --> 00:35:46,120
Musím si udělat test?

242
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Abych zjistil, jestli jsem pro tu práci vhodný?

243
00:35:49,960 --> 00:35:51,640
Ano, ano.

244
00:35:52,880 --> 00:35:57,880
Ve skutečnosti je to opravdu důležité
Sama také testuji.

245
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Jen malý průzkum.

246
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
Vážně?

247
00:36:03,080 --> 00:36:06,600
Ano, pro kontrolu
podezřelé skvrny.

248
00:36:06,640 --> 00:36:09,520
Nemám však co skrývat.

249
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
- Opravdu?
- Přísahám.

250
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
Potřebuji jen zkontrolovat.

251
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
co to je?

252
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
Zde začíná vaše integrace.

253
00:37:24,560 --> 00:37:25,800
Oh, bože, nech ho zastavit.

254
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
Der, ale "majesteit" bude stačit.

255
00:38:16,200 --> 00:38:19,960
A klaním se,
nebo jen jako malé kývnutí?

256
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
Buďte prostě svým neodolatelným já

257
00:38:23,360 --> 00:38:26,480
a vše bude v pořádku. OK?

258
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Přijít.

259
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
Co?

260
00:38:54,800 --> 00:38:56,280
Vypadá tak normálně.

261
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Věřte mi, není.

262
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
Co kdyby nás viděla?

263
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
Pak vidí přesně
co potřebuje vidět.

264
00:39:20,120 --> 00:39:21,720
Připraveni?

265
00:39:21,760 --> 00:39:23,160
Mm-hm.

266
00:39:46,240 --> 00:39:47,520
Promiň, za chvíli jsem zpátky.

267
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
je mi to líto.

268
00:39:50,440 --> 00:39:53,720
Ne, ne. to je v pohodě. Žádný problém.

269
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
(PSÍ štěká)

270
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
Je to opravdu čest.

271
00:40:20,240 --> 00:40:23,440
Vypadáš, že by ses mohl hodit
drink, má drahá.

272
00:40:24,520 --> 00:40:28,760
Bylo to u jednoho z těch nevyhnutelných
fotohovory,

273
00:40:28,800 --> 00:40:31,560
byli jsme na dovolené...

274
00:40:31,600 --> 00:40:35,360
stojíme tam celá rodina,

275
00:40:35,400 --> 00:40:38,920
před domem.

276
00:40:40,600 --> 00:40:44,280
No, ne tenhle dům, to byl...

277
00:40:46,160 --> 00:40:50,520
V Irsku.
Irsko, letní dům.

278
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
Irsko. Samozřejmě Irsko.

279
00:40:54,880 --> 00:40:59,680
Každopádně Alexovi bylo kolem devíti, deseti.

280
00:41:00,720 --> 00:41:04,120
Ještě ani vlas na bradě,
to je jisté.

281
00:41:04,160 --> 00:41:08,840
Shromáždil se tam tisk,
a všichni jsme se usmívali...

282
00:41:10,120 --> 00:41:13,000
a pak na ně začal křičet.

283
00:41:14,400 --> 00:41:16,280
z ničeho nic,

284
00:41:20,640 --> 00:41:22,520
Celý holandský tisk, kurva.

285
00:41:25,160 --> 00:41:28,920
No, mám-li být upřímný,
nepřekvapuje mě to,

286
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
protože jsem se naučil
ze zkušenosti

287
00:41:31,120 --> 00:41:36,160
že Alexův vztah s
tisk je poněkud... zbrklý.

288
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
Zbrklý?

289
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
Na místě.

290
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
Na zdraví.

291
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
Proost.

292
00:41:55,920 --> 00:41:59,840
Majesteit, je to tak hezké, že konečně
setkáme se.

293
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Promiň, že jsem tě tak vyčerpal,

294
00:42:03,040 --> 00:42:06,080
Nechtěl jsem kazit
tvůj krásný outfit.

295
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
To je od vás velmi milé,
ale to jsou jen staré hadry,

296
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Nevadilo by mi to.

297
00:42:11,160 --> 00:42:12,800
To bych neřekl.

298
00:42:12,840 --> 00:42:16,120
Pojďme se posadit,
není to státní banket.

299
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Děkuji, drahá.

300
00:42:30,000 --> 00:42:32,480
Řekl nám Alex
ty jsi studoval ekonomii?

301
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
Tady to je.

302
00:42:36,800 --> 00:42:38,240
jak to?

303
00:42:39,960 --> 00:42:44,600
No, byl jsem ještě hodně mladý
když inflace zasáhla Argentinu,

304
00:42:44,640 --> 00:42:49,440
tak jsem cítil potřebu to pochopit
rozmary ekonomického světa

305
00:42:49,480 --> 00:42:53,600
abych... No, já nevím, abych...

306
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Chcete-li získat přilnavost.

307
00:42:56,960 --> 00:42:59,680
Abych to pochopil, ano, děkuji.

308
00:42:59,720 --> 00:43:03,440
Protože ve své práci vidím
jak investovat do rostoucích společností

309
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
ve strategickém a podnikovém
segment

310
00:43:06,320 --> 00:43:09,240
může být ohromnou pomocí
rozvíjejících se ekonomik.

311
00:43:13,120 --> 00:43:16,440
Omlouvám se, plácám dál a dál.

312
00:43:16,480 --> 00:43:17,920
Ne, vůbec ne.

313
00:43:17,960 --> 00:43:22,160
Ne, nebojte se.
Kromě toho ji znám zevnitř,

314
00:43:22,200 --> 00:43:25,240
takže je to spíše osvěžující
poslouchám tě.

315
00:43:28,960 --> 00:43:31,400
Mami, myslím, že by se Maxovi líbilo
mít jednu.

316
00:43:31,440 --> 00:43:32,960
Oh, vy?

317
00:43:33,000 --> 00:43:34,160
No, já jsem...

318
00:43:35,600 --> 00:43:37,640
Chcete se ke mně přidat? Přijít.

319
00:43:37,680 --> 00:43:39,080
Ano. Samozřejmě. Ano.

320
00:43:54,000 --> 00:43:56,960
Mám čtyři sestry
a dva bratři.

321
00:43:58,800 --> 00:44:03,520
Mám také velmi blízko ke své matce.
Je velmi teplá.

322
00:44:04,880 --> 00:44:08,520
Byla také velmi přísná
s námi, když jsme byli mladí.

323
00:44:08,560 --> 00:44:12,560
a můj otec,
jde mu to snadněji.

324
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
Naučil mě tvrdě pracovat

325
00:44:14,840 --> 00:44:19,600
a nikdy nevěřte, že ženy
jsou méně než muži.

326
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Je to feminista.

327
00:44:22,760 --> 00:44:25,320
Jak se cítí
ty a Alex?

328
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
No, opravdu mě chce
být šťastný, tak...

329
00:44:34,480 --> 00:44:38,880
Najdeme nějaký stín, ano?
Začíná tu být zatracené horko.

330
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Ti psi.
Mají vlastní rozum.

331
00:44:48,440 --> 00:44:50,280
Vyrůstal jsi se psy?

332
00:44:51,480 --> 00:44:56,480
Ne, ale na velmi krátkou dobu,
měli jsme kanára,

333
00:44:56,520 --> 00:44:58,720
že by to prostě neposlouchalo.

334
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
Dříve kakal po celém domě

335
00:45:02,840 --> 00:45:05,680
a moje matka by se tak rozzuřila,

336
00:45:05,720 --> 00:45:08,400
že jednoho dne otevřela klec,

337
00:45:08,440 --> 00:45:11,200
a balkonové dveře
a odešel.

338
00:45:12,560 --> 00:45:15,240
Jo, Martine, můj bratříčku,
plakal skoro týden.

339
00:45:15,280 --> 00:45:19,680
No, možná ten kanár
takhle to bylo lepší.

340
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
Možná.

341
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
Alexandra opravdu miluji.

342
00:45:42,080 --> 00:45:44,000
Chápu, proč tě má rád.

343
00:45:47,360 --> 00:45:50,200
To stačí křížový výslech
pro dnešek, drahá.

344
00:45:50,240 --> 00:45:51,880
Nebyl jsem, že?

345
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
Ne, ne.

346
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
Čas na nějakou akci.

347
00:46:17,200 --> 00:46:19,720
Chceš radu
od starého veterána?

348
00:46:23,280 --> 00:46:26,120
Naučte se holandsky,
co nejrychleji.

349
00:46:28,000 --> 00:46:31,880
A ještě důležitější,
neztrácej sám sebe,

350
00:46:33,800 --> 00:46:36,520
zůstaň tím, kým jsi.

351
00:46:36,560 --> 00:46:39,200
Teď se soustřeď.

352
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Myslím, že by ses mohl opravdu hodit
tady nějaké rady,

353
00:46:54,480 --> 00:46:56,720
protože hraješ
je to jako golf, to ne.

354
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Vážně?

355
00:46:58,080 --> 00:47:00,280
- Musíš víc používat boky.
- Teď mě budeš učit?

356
00:47:00,320 --> 00:47:03,040
Jen to zkuste. Jen to zkuste.
Zkusíme to spolu.

357
00:47:04,480 --> 00:47:05,600
To nemůžeš.

358
00:47:05,640 --> 00:47:07,920
- Nic jsem neudělal.
- Podvádí.

359
00:47:07,960 --> 00:47:09,600
on podvádí,
Jdu znovu.

360
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
Nemůžu tě nechat vyhrát vepředu
mého otce.

361
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
OK!

362
00:47:23,840 --> 00:47:25,600
Bezpečné cestování.

363
00:47:25,640 --> 00:47:27,400
-Děkuji, mějte se...
- Tři.

364
00:47:27,440 --> 00:47:30,440
Omlouvám se. Skvěle jsem se bavil.

365
00:47:30,480 --> 00:47:31,960
Potěšení bylo na nás.

366
00:48:33,760 --> 00:48:35,960
To se povedlo, nemyslíte?

367
00:48:38,160 --> 00:48:39,720
Absolutně.